Clinique pédiatrique

Elisabeth avait encore un peu de fièvre aujourd’hui, Isabelle a consulté  au téléphone le docteur, qui ne pouvait la recevoir aujourd’hui alors il nous a conseillé d’aller aux urgences pour faire des examens.

Nous savions que ça allait prendre du temps (la fameuse salle d’attente) je me suis donc excusé du travail plus tôt pour arriver au plus vite.

Le docteur ne pensait pas que cela puisse être le vaccin car cela avait été bien avant. Il a donc procédé à un examen de sang (on a piqué Elisabeth dans son talon) et à un examen d’urine (on lui a collé une sorte de petit sac sur la peau sous la couche).

L’examen de sang a révélé un taux de globules blancs élévé ce qui permet de conclure à une infection.

L’examen d’urine aussi avait des faibles traces de globules blancs et de sang. Pour l’urine, on peut trouver des traces si elle étaient déjà collées à la peau (saletés) donc il fallait faire un prélèvement d’urine par sonde afin de voir effectivement si c’est une infection urinaire.

La sonde n’a pas été agréable pour notre pauvre petite, mais son examen immédiat a écarté l’hypothèse d’une infection urinaire. 

Tout de suite également, on a fait une radio des poumons qui n’a rien permis de conclure à part une petite irritation. De ce côté là tout était bon aussi.

A défaut de diagnostic, Elisabeth passera la nuit à la clinique pour pouvoir lui surveiller la température à intervalles réguliers. Isabelle va rester avec elle, je suis retourné chez nous lui apporter ses affaires. Isabelle a un petit lit pliant dans sa chambre qui s’ondule trop, aux dernières nouvelles elle a posé le matelas par terre. La nuit va être longue et éprouvante.

Nous avons eu peur, nous avons angoissé. Une vrai soirée d’Halloween! Mais nous avons été gentiment pris en charge et on espère que notre petite fille ira mieux demain.

Première fièvre

Aujourd’hui Elisabeth avait 38.4 °C au moment de se coucher, hier elle avait eu une petite pointe à 38.5.

 C’est la première fois qu’elle a de la température, ce ne sera pas la dernière sûrement… Nous allons surveiller cela de près et si demain elle a encore quelque chose nous irons chez le médecin.

Nous pensons que ce pourrait être une suite à ses vaccins de jeudi dernier, mais cela peut être beaucoup de choses. Les dents déjà? On verra.

Jean and Isabelle’s visit

 Today our cousin Jean Vanbever and his wife Isabelle Moritz visited us. They live in Brussels and wanted to spend some time with us and also other friends they have in Luxembourg.

In another note we talked about them. They are expecting their first baby for march 2007.

 It seems they were happy to jump on the opportunity to get a little training on how to handle a new baby. I guess it was a good start, but we’d better ask Elisabeth…

In this other one, Jean is reading carefully a catalogue to see what would be best for them to buy.

Just the begining of a long trip!

Visite de Roula

 Aujourd’hui, Elisabeth a reçu la visite de notre amie grecque Roula Zannia. Roula est amie d’Isabelle depuis ses premiers temps au Luxembourg en 2001 lorsqu’elle travaillait dans une crèche.

Roula elle met toujours l’ambiance, et on rit beaucoup avec elle. Elle fait d’ailleurs du théâtre et nous aurons bientôt l’occasion de la voir dans une nouvelle pièce jouée au Luxembourg.

Roula a vu nos deux vieilles peluches, mon chien et le bonhomme d’Isabelle, sur nos faire parts. Elle voulait absolument les voir en vrai. Nous avons donc pris ensemble cette photo souvenir.

5 kilos

A la consultation des nourrissons de Bonnevoie, Elisabeth a été pesée à 5 kilos. C’est un petit évènement pour nous car, depuis le début, elle est toujours sur le bas des courbes d’évolution de poids.

Elle a pourtant ses tétées régulièrement, mais on dirait parfois qu’elle préfère manger ses doigts…

Elle mange ses doigts parfois après avoir bu au point qu’elle arrive à recracher un peu. De façon générale, on a l’impression qu’elle ne mange pas beaucoup, s’endort au sein et qu’elle ne réclame pas beaucoup, tout ceci dû fait de sa grande fatigue, car elle dort bien peu! Et toujours pas de sieste! Alors on se fait naturellement du souci de savoir si tout se passe bien avait l’allaitement maternel.

Ces 5 kilos sont une étape bienvenue. Quand notre petite pleurait constamment et qu’elle dormait peu et mal on se disait qu’à 5 kilos tout irait sûrement mieux. J’avais lu qu’à 5 kilos un bébé commence faire des réserves d’aliments dans son corps, donc on attendait cette barrière mythique des 5 kilos pour espérer qu’elle dormirait mieux sans être bousculée par la faim.

A 5 kilos on pourrait également, sans prendre de risque, la laisser pleurer un peu dans son lit pour qu’elle s’abandonne à son sommeil. Car son problème est qu’elle refuse de dormir et lutte contre le sommeil. Les yeux qui flanchent et les grands bâillements sont là pour témoigner de sa fatigue, mais dès qu’on la pose dans le lit elle pleure fort. Pour le moment elle ne dort que dans les bras et qu’au sein.

Les 5 kilos c’était un peu magique, mais dans les faits on avance que tout doucement.

The Naturpfad walk

There is walk close to Bonnevoie, the city area where we live, called Gantebaensmillen or Naturpfad.

It’s a forest path that goes from Itzig to Hamm walking across the woods and along of the River Alzette.

Nature can easily be found close to the beautiful city of Luxembourg. It’s not necessary to go far to find different environments, forest or countryside.

There are ravine woods and also the typical sandstone that can be found around Luxembourg.

Explanations can be found on the way and also benches to sit down.

Elisabeth is very Winance and likes promenades like her grandfather Emmanuel.

I’m sure, when days will be nice as today, that she will get to see many places. And many other maps to read!

4 mois

Notre petite Elisabeth a 4 mois aujourd’hui, elle a bien grandi et changé de jour en jour.

Vous pouvez comparer avec sa photo à 2 semaines.

Nous sommes allés au restaurant Tandoori Nepali & Indian Food, route de Beggen, l’endroit est calme et nous avons une petite réduction grâce à la carte Zebra de la banque BCEE.

Nous avons essayé aujourd’hui de lui donner son premier biberon, elle n’a presque rien bu. Ce serait bien qu’elle commence à apprendre le biberon pour être prête à 6 mois. Isabelle va l’allaiter jusqu’à ses 6 mois si tout continue à bien se passer.

Pour le moment, on lui a donné ses médicaments et de l’eau grâce à un petit gobelet qu’elle avait du mal à boire au début (dès la maternité) mais maintenant elle boit au gobelet comme une grande!

En froid avec les crèmes

Avec le retour du froid, un autre petit souci pour notre petite Elisabeth: les tubes de crème prennent froid!

Alors ce n’est pas drôle d’avoir sur le corps des crèmes toutes froides, surtout en sortant d’un bain chaud, alors notre petite n’aime plus ses crèmes, et se plaint.

On essaye ce qu’on peut, de bien les chauffer avec nos mains, ou de les mettre un peu avant près du radiateur… 

Petit tour a Mersch

Nous avons profité d’un dimanche de soleil (on espère pas le dernier) pour faire un petit tour à Mersch.

Nous avons visité le petit donjon médiéval du 13e siècle "Château de Schoenfels".

 Mersch a 5200 habitants et est le centre géographique du pays. La ville se trouve près de la route romaine de grande communication Reims-Trèves.

Dans l’église nous avons trouvé une ancienne statue de St Antoine de Padue.

  Ici devant l’ancien château fort entouré d’eau du 12e siècle qui abrite les bureaux comunaux. Il a eu de nombreuses restaurations et de reconstitutions comme le donjon. Il ne reste aujourd’hui que peu de parties anciennes.

Nous avons tourné dans Mersch pour trouver la villa romaine, qui n’était pas à proximité de l’église mais bien plus loin. Elle est petite mais bien mise en valeur.

 

Une bonne sieste… sur le balcon

Et oui! Elisabeth est du signe des gémeaux et a donc besoin d’air. Mais ce n’est pas pour cela qu’elle dort comme les bébés danois sur le balcon. La vraie raison est de pouvoir enfin avoir une sieste au calme.

Car malheureusement en appartement, on jouit de la cohabitation. Et c’est comme au poker une question de chance… de ce côté nous n’en avons pas eu. Les voisins font partie de notre quotidien, de nos coups de gueule au quotidien. Venez chez nous et vous pourrez admirer les nombreuses signatures sur le mur (la petite était si fière de dire que le jour qu’elle a su écrire son prénom, elle l’a écrit partout).

Vous pourrez aussi retracer l’historique des premières amours de la grande (noms de certains dans des cœurs, qui sont barrés maintenant).

Enfin, il est également possible de retracer la courbe de croissance du petit grâce aux traces de mains laissées un peu partout sur les murs.

Mais cela n’est pas la question des siestes interrompues sans cesse. Justement une porte claque. En fait une porte claque en moyenne chaque 20 minutes. A cela s’ajoutent les cris de haut en bas et de bas en haut.

Francisco voulait depuis longtemps parler de “nos chers voisins”, je le trouvais un peu dur. Finalement c’est moi-même qui craque car chaque micro sieste d’Elisabeth devient précieuse et sa bonne humeur en dépend. Or c’est chaque fois à cause du “boucan” des voisins qu’elle se réveille et ne peut avoir un sommeil réparateur. LES VOISINS !

à suivre…

Auteur: Isabelle Winance

Elisabeth visite sa cousine

Hier en visite à l’hôpital pour voir L. sa cousine, Elisabeth était en verbe elle faisait ses petits mots de bébé et répartissait ses sourires à tout le monde.

L. a donc eu la visite de sa petite cousine et a eu également la visite de ses grands-parents R. et L. (parents de son papa P.) et la visite de ses oncles, la soeur cadette d’Isabelle et son mari avec leur petit. Beaucoup de monde, en plus de sa maman A. qui a passé la nuit avec elle à la Clinique St Joseph d’Arlon.

L. a eu des examens approfondis mais on ne connaît pas encore la cause de sa pancréatite, les docteurs pensent à une origine virale, à vérifier. Aujourd’hui elle sera avec son papa.

Elisabeth qui ne dort pratiquement qu’en promenade ou dans les bras de ses parents a décidé de se coucher un peu plus tôt vers 20h45 – 21h en ce moment. Pourvu que ça dure…

L. R.

L. est la plus grande de mes petites nièces, c’est la première fille de A. Winance R. L. est née le 9 décembre 1996, elle aura bientôt 10 ans, c’est à dire plus que quand je suis arrivé du Pérou pour aller vivre à Le Pecq avec tous les Malpica.

Sur cette photo (picture removed), elle essaye la robe créée spécialement pour notre mariage par ma soeur Lourdes. Tout le monde en était ravi. Ma soeur fait parler de sa créativité en ce moment sur le site de Madame Figaro.

Si je parle de ma belle petite nièce c’est qu’elle a des examens en ce moment à l’hôpital d’Arlon, elle devrait rester 5 jours. Elle avait des douleurs d’estomac et on pense à une pancréatite.

L. est une petite fille très joyeuse qui nous gratifie lorsqu’on fait des réunions familiales de chants, de danses et de récitations. Nous espérons la revoir très bientôt en forme.

Cecilia’s Birthday

  Today is my sister Cecilia’s birthday, I guess that she received a lot of greetings from everywhere. She’s got a lot of friends around the world!

My sister Cecilia is born 1 year 1 month and 1 day after me and she came fifth in our family. We were baptized the same day just after her birth. She is the little baby in my mother’s arms. Crazy this picture was taken 35 years ago!

Years later on we had also our first communion the same day.

I don’t remember what God said to me this day but I looked very serious

You can see on the pictures that the Holy Spirit came to us in our prayers.

Jesus, we don’t make pictures like that anymore! But it’s fun to see…

We shared a lot of things together of course. This one is funny. my father liked sometimes to take some theatrical pictures. But in this one I’m wearing a short like that for real!I’m afraid there must be many other pictures around…

In this other one we look smarter. When she saw the picture Isabelle said "Wow! You look so young". Well it was just 5 years ago, time takes its toll :-) We took this one in Barcelona at Paz and Birgir’s wedding in November 2001. As a matter of fact, we all wish that my sister will start a new job a move soon to Barcelona. Let’s cross our fingers.

Tenue d’automne

Isabelle a pris aujourd’hui une photo d’Elisabeth en combinaison pour sortir. Les jours sont redevenus pluvieux et il fait plus frais au Luxembourg, l’automne est vraiment là. Une nouvelle saison à découvrir pour Elisabeth.

Avec la pluie, les accidents sont plus nombreux sur la route. Pour les frontaliers (les travailleurs qui traversent la frontière tous les jours) c’est les bouchons monstres qui reviennent, et le temps de se recaler sur un autre horaire pour arriver quand même correctement au travail. Mes collègues m’en parlent.

Nous avons fait le choix de la ville et nous payons le prix fort qui va avec, pour bien sûr moins d’espace. Notre petite fille nous demande toute l’énergie à notre disposition, je n’ose pas imaginer si nous avions des longs trajets pour revenir chez nous. Mais c’est une réalité pour tant de gens.

Voilà donc le retour l’automne! Et pour notre Elisabeth le retour des joues rouges de l’eczéma qui était un peu parti ce week-end, c’est encore le va et vient… 

La non-rentrée

Aujourd’hui, 2 octobre commencent les cours du soir à l’Université du Luxembourg. Mais aujourd’hui je n’irai pas, je ne retrouverai pas mes amis, compagnons de fortune pendant 3 ans. Je n’irai pas parce que l’école est bien finie.

Nous avons fait un long chemin ensemble, avec des heures de cours venant s’ajouter aux longues journées de travail, des week-ends manqués à réviser des examens. Nous avons vu passer trois fois les quatre saisons en faisant ce petit chemin du Limpertsberg, en quête d’un petit diplôme qui n’existera plus bientôt mais qui nous aidera, je l’espère, à saisir notre chance, à nous donner la confiance, et pourquoi pas du courage pour mettre en chantier notre nouvelle route à chacun.

Nous avons appris à nous connaître, à nous respecter, à discuter de nos différences et nous avons aussi beaucoup ri ensemble. Aujourd’hui nous ne nous revoyons plus, mais je pense à vous mes chers amis!